英語翻譯中文

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
這條叫做 King's Cube的短片，介紹的實際上是棺材房：
跟籠屋比擬，棺材房多了一點點可以站立起來的空間。
床底及床上方的空間、牆壁是所有的儲物規模。

香港人的創意

2011年07月26日

http://www.youtube.com/watch?v=qKf08vWTkKA

 

• 
  http://www.facebook.com/home.php#!/pages/Kings-Cube/136765079733116
  

思慮

在床上，人可以豎立行走，是在家中舉止的莊嚴翻譯
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
房間僅可容納一張單人床，所有的運動空間就在床上翻譯
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

kowaiyin2004@yahoo.com.hk

http://hk.myblog.yahoo.com/yoyokowaiyin

示範單元的不實及發賣樓盤的荒謬手法有所反思。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

朋友轉給天成翻譯公司一條在網上熱爆的短片，看了深受震動。

短片的主角是一名地產掮客，介紹的是某座新穎大廈內的租盤單元。

男主角極出色，完全就是一個專業地產掮客，面帶微笑，佈滿自豪地介紹租盤：
交通輕易、鬧中取靜、私隱度高；
由尊貴的住客，到復古的電梯、牆上的掛畫、室內的部署、窗前的四季風景……聽的人，是會受迷惑的。
假如閉起雙眼，會以為本身真的置身在某個豪華屋苑翻譯

這條叫做 King's Cube的短片，介紹的實際上是棺材房：房間僅可容納一張單人床，所有的勾當空間就在床上。
床底及床上方的空間、牆壁是所有的儲物規模。跟籠屋比擬，棺材房多了一點點可以站立起來的空間翻譯
在床上，人可以豎立行走，是在家中活動的莊嚴。

整條短片，沒有對地產霸權的控告，沒有對近況的不滿，沒有對不合理糊口空間的置疑。
可是，恰是這類笑中有淚的自我嘲弄，
這類視反常為正常，視不公道為合理的麻痹，使人加倍體味到做一個香港人的悲痛翻譯

由 97回歸以來，香港人就像置身在棺材房一樣，一天一天被剝奪，逐漸地，我們只剩下了本身。

終有一天，我們連安置本身的那一方空間也無從尋覓。

誰說香港人沒有創意？這條短片，正是港式創意的表表者翻譯

有愛好的讀者請點擊：