verav3313t0@outlook.com

盧夏文翻譯

http://support.microsoft.com/kb/2710845/zh-tw

微軟正黑體存在一些毛病（BUG）翻譯當使用微軟正黑體5.00和6.10的粗體顯示「碧」、「筵」、「綰」字的右邊會多了大約一個全形空格的空間（碧筵綰）翻譯這個問題在Windows 7 (6.00 版本)及Windows 8 (6.10 版本)傍邊也還沒有得到解決。微軟方面確認此問題，例如在記事本、Excel和 Internet Explorer會如斯，Word或Wordpad則不會。微軟宣稱此問標題問題前沒法解決，建議不要用粗體或乃至暫不要用微軟正黑體來顯示中文^[1]翻譯有部落格發現可用軟體自行修改該些字的字寬心決問題^[2]翻譯

拉丁字母撇號(apostrophe)、單引號、雙引號（U-0148「‘」，U-0149「’」，U-201C「“」，U-201D「”」）等字，則錯誤的利用全形固定寬度，假如利用微軟正黑體顯示西歐語系語言，經常會出現不天然的空白。

當非粗體顯示縱向文字時，代表部首等字元將發生堆疊： ⺀⺄⺆⺇⺈⺊⺌⺍⺕⺜⺝⺥⺧⺪⺬⺮⺶⺼⺾⻆⻊⻌⻍⻏⻖⻗⻞⻣⼳㇀㇁㇂㇃㇄㇅㇆㇇㇈㇉㇊㇋㇌㇍㇎㇏㈱龦龧龨龩龪龫龬龭龮龯龰龱龲龳。

別的，㘛字(U+361B)被誤寫作龕(U+9F95)字。（㘛、龕）

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%BE%AE%E8%BB%9F%E6%AD%A3%E9%BB%91%E9%AB%94

微軟正黑體 6.02（Windows 7版本）在小字體（如9pt字體）的呈現，筆畫線條在視覺上仍有比重不平均、欠缺美觀問題。特別用來顯示簡體字文章或日文文章時，各文字不等高的問題仍嚴重^[3]。這類問題是由於Windows系統文字向量畫圖過程當中強迫進行Hinting所釀成的，若利用第三方外掛模組（如MacType^[4]）或想法封閉Hinting，便可解決此類問題。

參考網址：