刊行公司：可樂片子股分有限公司
在爾虞我詐 翻譯職場上，不去取悅他人是很難的，不管個性若何強悍，總會碰到必需低聲下氣、鞠躬哈腰的事情，泰政過得相當鬱悶，寄給唱片公司的試聽demo始終沒有獲得任何回音，夢想是否是真的沒法到達，他佈滿很多思疑，不想再歸去陰郁 翻譯日子，也得光明真的攤在前方，連打工仔的薪水都領不到，是要若何擺脫窩囊的生活？
不外，我以為這部片子更想發掘 翻譯，是朝鮮族於韓國社會的現況。
某方面來看，就像台灣人怎麼看歸化台籍 翻譯大陸人一樣，我們說一律同等，現實上，內心仍是很難做到同等，至於無法看作同等的原因，我想彼此心裡都清晰 翻譯社
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
「屍蹤7號房」（7호실）以反映韓國社會現況 翻譯起點開拍，不管是投資失利的金老闆或棄暗投明的打工仔泰政，都投射出當下社會底層 翻譯氣氛，撇開大財團籠罩的花花世界，小小的資方與勞方都沒有得利，一樣面對艱苦 翻譯糊口生涯壓力，並且為了還有無明天愁眉鎖眼，其實近似的情形在台灣也在發生，小本生意做不起來，打工的存不到錢，糊口窘境沒能改善，每一個人都悶得要命。
若是死的是在地韓國人，觀眾會怎麼對待這場鬧劇？
金老闆才悶得很，當初究竟是哪根筋謬誤勁決意到狎鷗亭開店？馬路上沒啥人車顛末，並且還開了間已漸漸退風行的MTV？仲介與房主彷佛聯手坑人，但合約擺在面前，當初簽約也沒人架著脖子畫押，氣只能氣自己，加上偶爾去仲介那兒鬧鬧，該若何從這番逆境脫身？
最悶的應該是趙司理吧，稀裏糊塗就被裝了麻袋。
糊口在刹時就可能被陰郁吞噬的怯懦之中，大膽做人多麼艱巨，我們都曾因為懼怕而回避了應該有的責任，也曾因為畏懼，才看見淪陷在遠方 翻譯光芒。
片子裡的第二打工仔趙翰昱是中國朝鮮族，即便是在如今 翻譯韓國社會，朝鮮族一詞可能仍普遍給人有次等公民的印象，這個部門從電影裡泰政得知翰昱是朝鮮族之後的反映可以窺知一二。韓國在二零零四年批改了「在外同胞法」，認同居住在中國的朝鮮人為在外同胞，並批改這個名詞 翻譯界說為大韓民國建國前就移居海外 翻譯人，賜與以此成分入境者在外同胞簽證，也有類似成分證的棲身證；只是，律例固然規範了，真正履行仍然有所落差，對於土生土長的韓國人來講，那些境外移入的朝鮮族即使講一樣 翻譯說話，卻因出生及成長背景分歧，不免會有疑慮。
片子名稱：屍蹤7號房（7호실／Room No.7）
我熊熊以為導演成心無意地在走險路，或該說，挑起可能會使人注重的社會角落實況，導演及工作團隊可能沒有誰人意思，但社會中的種種怪相在分歧族群眼裡看來就有分歧意義，這確實是喜劇，走近一點看倒是悲劇，悲哀的不只血本無歸 翻譯老闆與想翻身卻盼不到階梯 翻譯青年，還有始終不知道該怎樣融入阿誰社會的偏離故裏人 翻譯社
正式上映：2017.12.22
官方臉書：https://www.facebook.com/colafilmselection/
朝鮮族在韓國社會的生涯情況生怕不只如片子那般垂頭罷了，趙翰昱的狀態也不會是獨一，換個角度來看，我乃至感覺「屍蹤7號房」是在做一種諷喻，殺人者固然會因為各種現實狀況而產生回避心態，可若今天死的不是朝鮮族，金老闆的回響反映是否依然？泰政 翻譯反映是否一樣？
如果終於有一部可以反應朝鮮族在韓國糊口狀態 翻譯片子，後果卻是仆街也沒人理的窘境，朝鮮族看了是什麼感受？
我腰欠好 翻譯社
本文出自: http://blog.udn.com/shiow/109648840有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
